Zásady ochrany osobných údajov a Všeobecné podmienky
Privacy Policy and Terms & Conditions
Zásady ochrany osobných údajov/ Privacy Policy
SK: Prevádzkovateľom osobných údajov je spoločnosť OCC and Co s.r.o., so sídlom Košická 52, 821 08 Bratislava – Ružinov (IČO: 56 177 259). Údaje z kontaktného formulára (meno, e-mail, správa) používame výhradne na vybavenie Vašej požiadavky. Spracúvame Vaše údaje len v potrebnom rozsahu, v súlade so slovenským zákonom č. 18/2018 Z. z. a s Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/679 (GDPR).
EN: The data controller is OCC and Co s.r.o., located at Košická 52, 821 08 Bratislava – Ružinov (Company ID: 56 177 259). We collect your name, email address and message from the contact form solely to handle your request. We process your data only to the extent necessary, in accordance with Slovak law (Act No. 18/2018 on personal data) and EU Regulation 2016/679 (GDPR).
SK: Zhromažďujeme len údaje, ktoré nám dobrovoľne poskytnete prostredníctvom kontaktného formulára. Nepoužívame žiadne analytické nástroje, e-shop ani systém účtov. Stránka nevyužíva reklamné alebo sledovacie cookies (iba technicky nevyhnutné).
EN: We collect only the data you voluntarily provide via the contact form. The website does not use any analytics tools, e-commerce functions or user accounts. We do not use marketing or tracking cookies (only strictly necessary technical cookies if any).
SK: Účelom spracovania osobných údajov je odpovedať na Vašu správu a poskytnúť požadované informácie. Spracovanie je nevyhnutné na vybavenie Vašej požiadavky pred uzavretím zmluvy (čl. 6 ods. 1 písm. b) GDPR) a tiež pre oprávnený záujem prevádzkovateľa – odpovedať na otázky klientov (čl. 6 ods. 1 písm. f) GDPR.
EN: The purpose of processing your personal data is to respond to your message and provide the requested information. This processing is necessary to perform a task at your request before entering into a contract (Art. 6(1)(b) GDPR) and also for our legitimate interests (answering client inquiries) under Art. 6(1)(f) GDPR.
SK: Vaše údaje uchovávame len po dobu potrebnú na vybavenie požiadavky (napríklad do 30 dní po poslednej komunikácii), potom ich z bezpečnostných dôvodov vymažeme.
EN: We will keep your data only as long as needed to handle your inquiry (e.g. up to 30 days after our last communication), and then delete it for security reasons.
SK: K Vašim údajom majú prístup iba oprávnení zamestnanci spoločnosti OCC and Co s.r.o. a technickí partneri (napr. poskytovateľ e-mailovej služby). Údaje nebudú poskytnuté žiadnym iným tretím stranám. Prenos do tretích krajín neprebieha.
EN: Your data are accessed only by authorized employees of OCC and Co s.r.o. and by technical service providers (e.g. our email hosting provider). We do NOT share your data with any other third parties. We do not transfer personal data outside the EU.
SK: Používame štandardné technické opatrenia na ochranu údajov. Komunikácia medzi Vaším prehliadačom a naším serverom je zabezpečená šifrovaným protokolom (SSL/TLS), aby sa zabránilo zneužitiu údajov počas prenosu.
EN: We use standard technical measures to protect your data. All communication between your browser and our server is encrypted (SSL/TLS) to prevent data misuse during transfer.
SK: Máte právo na prístup k svojim osobným údajom (čl. 15 GDPR), ich opravu (čl. 16), vymazanie (čl. 17), obmedzenie spracovania (čl. 18) a prenositeľnosť (čl. 20 GDPR).
EN: You have the right to access (Art. 15 GDPR), rectify (Art. 16), erase (Art. 17), restrict processing (Art. 18), and receive your personal data in a portable form (Art. 20 GDPR).SK: Máte tiež právo namietať voči spracovaniu na základe nášho oprávneného záujmu (čl. 21 GDPR), odvolať súhlas a podať sťažnosť u dozorného úradu.
EN: You also have the right to object to processing based on our legitimate interests (Art. 21 GDPR), withdraw your consent, and lodge a complaint with the supervisory authority.
SK: V prípade obáv o porušenie Vašich práv môžete podať sťažnosť na dozorný orgán – Úrad na ochranu osobných údajov SR (Budova Park One, Námestie 1. mája 18, 811 06 Bratislava; e-mail: statny.dozor@pdp.gov.sk)
EN: If you believe your rights have been violated, you may lodge a complaint with the Slovak Data Protection Authority (Personal Data Protection Office, Park One, Námestie 1. mája 18, 811 06 Bratislava; email: statny.dozor@pdp.gov.sk)
SK: Poskytnutie Vašich údajov je dobrovoľné. Použitie kontaktného formulára, odoslanie správy a prehliadanie stránky je bez poplatku a nie je podmienené súhlasom so spracovaním za iným účelom, než je vybavenie vašej požiadavky. Ak dáte súhlas, môžete ho kedykoľvek odvolať, bez toho aby to ovplyvnilo zákonnosť spracovania uskutočneného pred odvolaním.
EN: Providing your data is voluntary. Using the contact form and browsing the site is free of charge and not contingent on consenting to additional processing beyond handling your request. If you have given consent, you can withdraw it at any time without affecting the lawfulness of processing before the withdrawal.
Všeobecné podmienky/ Terms & Conditions
SK: Používaním tejto webovej stránky súhlasíte s týmito Všeobecnými podmienkami prevádzkovateľa. Ak s nimi nesúhlasíte, stránku prosím nepoužívajte.
EN: By using this website, you agree to these Terms & Conditions. If you do not agree, please do not use the site.
SK: Všetky materiály na stránke (texty, obrázky, logá) sú majetkom spoločnosti OCC and Co s.r.o. alebo jej partnerov a sú chránené autorskými právami a inými právnymi predpismi. Kopírovanie alebo ďalšie šírenie obsahu bez nášho výslovného súhlasu nie je dovolené.
EN: All materials on this site (texts, images, logos) are the property of OCC and Co s.r.o. or its partners and are protected by copyright and other laws. You may not copy or distribute any content without our explicit permission.
SK: Informácie na tejto stránke sú poskytované bez záruky. Napriek snahe o ich aktuálnosť a presnosť nemôžeme zaručiť, že sú vždy úplné alebo bez chýb. Používanie stránok a ich obsahu je na vlastné riziko – nevzniká z toho medzi vami a nami žiadny zmluvný vzťah ani iná právna zodpovednosť.
EN: The information on this website is provided without any warranty. We strive to keep it up to date and accurate, but we cannot guarantee it is always complete or error-free. Your use of the website and its content is at your own risk – no contractual or other legal relationship is established between you and us by using the site.
SK: Na stránke sa môžu vyskytnúť odkazy na externé webové stránky tretích strán. Tieto odkazy slúžia iba na vaše pohodlie. Nie sme zodpovední za obsah alebo funkčnosť takýchto stránok a ich používanie je na vaše vlastné riziko.
EN: This site may include links to external third-party websites. These links are provided for convenience only. We are not responsible for the content or operation of such sites, and your use of them is at your own risk.
SK: OCC and Co s.r.o. si vyhradzuje právo kedykoľvek zmeniť obsah webu a tieto podmienky bez predchádzajúceho upozornenia. Nové podmienky nadobúdajú účinnosť okamžite po ich zverejnení na tejto stránke.
EN: OCC and Co s.r.o. reserves the right to change the website content and these terms at any time without prior notice. New terms take effect immediately upon posting on this site.
SK: Tieto podmienky sa riadia právnym poriadkom Slovenskej republiky. Prípadné spory budú riešené príslušnými súdmi Slovenskej republiky (Bratislava).
EN: These terms are governed by the laws of Slovakia. Any disputes will be resolved by the competent courts of Slovakia (Bratislava).
SK: Otázky alebo pripomienky k týmto podmienkam posielajte na adresu vyššie uvedenej spoločnosti.
EN: Questions or comments about these terms should be sent to the address of the company given above.